专注于“爱上流行作品，开始选择良好的翻译”

北京中国新闻服务部，6月14日（记者高凯），几天前在北京首都图书馆举行了“坠入著名作品，开始了良好的翻译”会议。 Liu Wenfei, Professor of Yanjing and Capital Normal University, Literary Translator Xu Xiaofan, and Editor-in-Chief of Beijing October Literature and Art Publishing House, set out from the Five Classic World Classics: "The Little Prince", "Animal Farm", "The Old Man and the Sea", "Flanders' dog", and "The Song of the Song of Donkey ", sharing their in-depth understanding of eternal topics such as the对家庭的爱与爱，《力量和书籍的成长》，对经典翻译文学的分析以及优质阅读翻译的重要性，以及为读者重新理解经典西方活动的另一扇门。 活动网站。图片被描述为 “不同语言和文化之间的碰撞确实发生在我们每个人的心灵中阿德斯（Aders）。“回顾阅读学生的日子的过程，徐小法承认，总是有一种心爱和挚爱的中国人的感觉，中国人也使他成为文学翻译。 汉金昆（Han Jingqun）叹了口气，在与他接触的老一辈翻译中，许多人被翻译而来，他们没有赚取特许权使用费，而是出于真正的爱。 “这些翻译人员很棒 - 它。它们不仅将一本书从一种语言翻译成另一种语言，而且在我国带来了思维和文明的火花。 刘文菲（Liu Wenfei）认为，选择良好的翻译需要考虑三种尺寸。首先，选择一个高水平的泄漏。从专业翻译的角度来看，他认为翻译好翻译的风格应该是原始作品的风格。其次，了解差异 - 不同语言的样式。许多主要的中文文学都有自己的翻译传统，读者可以理解每种语言的翻译风格，并将其用作选择翻译的标准之一。第三，小心地选择旧的，新的和重新翻译的版本。刘文菲（Liu Wenfei）认为，没有必要选择最新的翻译，但是“有必要将经典重新转移到文学上，而良好的新翻译应该会给翻译人员注入时间。” 关于选择良好翻译的方式，Xu Xiaofan说，首先要考虑的是值得信赖的出版商发表的作品。其次，他同意出版商附加原始翻译文本的方法：“这对翻译人员来说是一个巨大的挑战，但值得控制翻译的质量。”同样，翻译潜台词也可以为翻译增添颜色。 “对于读者而言，翻译翻译和文章翻译非常重要。一方面，它可以使我们能够更快地进入世界文献中经典的背景，并且另一方面，我们还可以将翻译者的精神纹理视为这些单词共同创作的作品。” 汉·琼（Han Jingqun）认为，对于普通读者来说，翻译的选择可以逐渐从相对简单的规则中加深。 “毕竟，这三个翻译是'faith'，'正确'和'gilas'。翻译应该是准确的，第二和第三，“正确的单词”应该是美丽的。这个原则通常是没有时间的。”（结束） 当您长大时，Homeickness是一张丑陋的床单 欢迎标签 - 在中国的力量网格中审判“烘焙” 印度风坠毁遭受了严重的伤亡和经常发生的安全事故，波音造成了另一个“问题” 巨型熊猫自助餐厅也参加“歧视”？ “这个国家无法购买家具”？官方回应 设定高记录！从一月到5月，国家铁路派出18.6亿乘客 税收数据表明，中国经济在五月保持稳定的增长 一个小区域随着道路爆炸-bill -亿级能源，该镇的经济获得了新的发展图片 Labubu，为什么在世界范围内如此受欢迎？ 暴露谎言！台湾互联网名人“策展人”：如果我害怕DPP，我不会来 Labubu是著名的，上市公司不能保持无情 优选的大学入学评论是组成小组以“抢夺”的旅行 掌握神秘的“宝石食谱”！广西小城市在世界各地闪耀 Labubu会流行多长时间？我们要求策展人此时以高价出售 评论：现场广播反映了台湾海峡双方之间无法控制的民事交流 增值税发票数据表明，经济在5月保持稳定增长 “ 2吨弹头 +超音速渗透”，伊朗的新导弹针对美国和以色列？ 市场价值为3000亿，急于购买，为什么在全球的Labubu如此受欢迎？